ICE Agency Serious Work for Serious People

Eerste hulp bij de Poolse taal

Eerste hulp bij de Poolse taal

ICE Agency is er van overtuigd dat goede communicatie helpt bij een goed werkrelatie “ en heeft daarom de “eerste hulp bij Nederlandse taal” ontwikkeld voor onze medewerkers. De lijst is er op gemaakt om de uitzendkrachten de eerste tijd in Nederland op weg te helpen in hun communicatie met de werkgever/ collega’s. We horen vaak dat de uitzendkrachten en werkgevers deze lijst erg op prijs stellen en hebben het verzoek gekregen een versie voor werkgevers te maken. Onderstaand ziet u het resultaat. Heeft u nuttige aanvullingen voor deze lijst dan horen wij het graag! Er komt regelmatig een update. Tot slot wensen wij u veel plezier met de Poolse taal en verzekeren u dat u de uitzendkrachten met uw kennis zult verrassen!

 Groeten

NederlandsPoolsFonetisch

Goedendag, hallo

Dzień dobry, Hallo

Dzjin dobrì, Hallo

Goedemorgen

Dzień dobry

Dzjin dobrì

Fijne avond!

Miłego wieczoru!

Mieweko Vjetsoroe

Prettig weekend

Miłego weekendu!

Mieweko wiekendoe

Prettige vakantie

Miłego urlopu!

Mieweko oerlopoe

Tot ziens

Do widzenia.

Do viedzenja

Tot morgen

Do jutra.

Do joetra

Welterusten

Dobranoc.

Dobranots

 Werk

NederlandsPoolsFonetisch

Je moet om …. uur beginnen.

Musisz zaczynać o ..... godzinie.

Moesish zatsinats o kodzinje ...

Je start altijd op het zelfde tijdstip.

Zaczynasz zawsze o tej samej porze.Zatsinash zafshe o tej samej pozhe

Normaal werken we tot … uur

Normalnie pracujemy do ..... godziny.

Normalnje pratsoejemi do..... kodzini

Vandaag werken we wat langer

Dzisiaj pracujemy trochę dłużej.

Dzisjai pratsoejemi trocheng dwoezjej

Komende tijd wordt het druk

W najbliższym czasie będzie dużo pracy.V najblissim tsaje bendzje doezo pratsi

Kun je zaterdag ook komen werken?

Czy możesz w sobotę też pracować?Tsi mozzes f sobbetteng tes pratsowatsj

Ik begrijp je niet

Nie rozumiem cię.

Njè rozoemjem tsieng.

Spreek je ook Engels?

Czy mówisz też po angielsku?Tsi moevish tes po ankjelskoe?

Spreek je ook Duits?

Czy mówisz też po niemiecku?Tsi moevish tes po njemjetskoe?

Ik spreek geen Pools

Nie mówię po polsku.

Njè moevjeng po polskoe.

Nederlands praten alsjeblieft

Proszę mówić po holendersku.

Pròshe moevits po hollenderskoe.

Je moet wel beter je best doen op school want ik snap er nog niks van.

Musisz lepiej starać się w szkole, ba ja nadal nic nie rozumiem.Moesish lepjej staratsh sje f schkolle, bo ja naddal niets nje rozoemjem.

Je doet het goed maar het moet wat sneller

Pracujesz dobrze, ale musisz to robić szybciej.Pratsoejes dobzje alle moeshish to robiets shjibtsjej.

Dit is niet goed, ik zal het nog eens voordoen.

To nie jest dobrze, pokażę jeszcze raz jak to się robi.To njè jest dobzje, pokkazeng jeshte ras jak to sjeng robbie.

Vind je het werk leuk?

Czy podoba ci się praca?Tsi poddoba tsieng sje pratsa?

Beetje minder kletsen

Trochę mniej rozmawiać.

Trocheng mnjiej rosmaviatsh.

Als je zo door gaat ben ik tevreden.

Jeśli będziesz tak dalej pracować, to będę zadowolony.Jeshlie benzjez tak dallej pratsovatsh, to bende zadovoloni.

Dit is makkelijk

To jest łatwe.

To jest watve.

Dit is moeilijk

To jest trudne.

To jest troedne.

Alsjeblieft

Proszę.Pròsje
Dank je welDziękuję.Dzjengkoeje.
OpschietenPośpiesz się.Pozpjesh sjeng.
Halen/ aangeven / makenPrzynieść/ podać/ zrobić

Psinjeshts / podats / zrobiets

Repareren / kapot

Zreperować / zepsute

Zreperovats / zepsoetì

 

Achtergrond en visie

Media

Serious Work for Serious People