ICE Agency Serious Work for Serious People

Nederlands voor beginners

Pierwsza pomoc w języku holenderskim

 

 Słowniczek ten powstał po to, by pomóc Państwu w pierwszym okresie w komunikowaniu się z pracodawcą/ kolegami w pracy. Jeśli macie Państwo wyrażenia / słowa, które powinny zostać dodane do słowniczka, to prosimy o podanie ich nam. Słowniczek będzie regularnie uaktualniany. Na zakończenie życzymy Państwu przyjemnego pobytu w Holandii i zapewniamy, że Państwa wysiłek włożony, aby mówić po holendersku, będzie bardzo doceniany przez nas i przez zleceniodawców!!! Pozdrowienie
PolskiHolenderskiFonetycznie
Dzień dobry, Halo

Goedendag, hallo (przy powitaniu)

Chudedach, Halo

Dzień dobry

Goedemorgen (rano do 12.00)

chudemorchen

Dzień dobry Môge (rano do 12.00, skrótowa wymowa słowa morgen; bardzo często stosowana)

Moche

Miłego wieczoru

Fijne avond!

Fajne awond

Miłego weekendu

Prettig weekend

Pretych wikend

Miłych wakacji

Prettige vakantie

Pretyche wakansji

Do widzenia

Tot ziens

Tot cjins

Do jutra

Tot morgen

Tot morchen

Cześć, trzymaj się

Houdoe (przy rozstaniu)

Hałdu

Dobranoc

Welterusten

Weltruste

 Praca
PolskiHolenderskiFonetycznie
O której godzinie muszę zaczynać?

Hoe laat moet ik beginnen?

Hu laat mut yk bechine

Czy zaczynamy zawsze o tej samej porze?

Starten we altijd op hetzelfde tijdstip?

Sztarten we altajt op hetzelfde tajdsztip?

Nie rozumiem tego

Ik begrijp het niet

Yk begrajp et nit

Czy chciałby Pan to jeszcze raz wytłumaczyć ?

Wilt u het nog eens uitleggen?

Wylt iu et noch ejns autlechen?

Czy chciałby Pan to jeszcze raz pokazać?

Wilt u het nog eens voor doen?

Wylt iu et noch ejns fooordun?
Czy robię to dobrze?

Doe ik het zo goed?

Du yk et zo chut?

Gdzie jest toaleta?

Waar kan ik het toilet vinden?

Waar kan yk et toilet fynde?

Podoba mi się praca

Ik vind het werk leuk

Yk fynt et werk leujk

To jest łatwe

Dit is makkelijk

Dyt ys makelyk

To jest trudne

Dit is moeilijk

Dyt ys mujlyk

Będę się starać

Ik zal m’n best doen

Yk zal majn  best dun

Proszę

Alstublieft

Alstujblif

Dziękuję

Dank u wel

Dank iu wel

Przynieść / podać/ wykonać

Halen/ aangeven / maken

Halen/ anchejwen/ maken

Zreperować / zepsute

Repareren / kapot

Repareeeeren/ kapot

 Pauza
PolskiHolenderskiFonetycznie
Jest przerwa

Het is pauze

Et ys pauze

Przyjdziesz też pić kawę?

Kom je ook koffie drinken?

Kom je ołk kofi drynken

Chcesz kawę / herbatę?

Wil je koffie/ thee?

Wyl je kofie/ tej

Mleko / cukier

Melk / suiker

Melk/ Sajker

Idę jeść

Ik ga eten

Yk cha ejten

Smacznego

Eet smakelijk

Ejt szmakelyk

Bardzo dobre

Erg lekker

Erch leker

Gratuluję

Gefeliciteerd

Gefelisiteeerd

Traktuje ponieważ są moje urodziny

Ik trakteer want ik ben jarig

Yk trakteeeer want yk ben jarych

Tort/ ciastko

Taart / koek

Taart/ kuk

Ja to posprzątam

Ik zal het even opruimen

Yk zal et ejwe oprajmen

Czyścić

schoonmaken

szchołnmaken

Idę znów pracować

Ik ga weer aan het werk

Yk cha weeer an et werk

 

Achtergrond en visie

Media

Serious Work for Serious People